保存发布页 ｗ𝕨w.𝑯𝙤𝚗𝗀𝗹𝗼𝐮𝘨𝗲.c𝚘m (红 楼 阁 3拼)，或者下载底部安卓APP地址，不怕网址屏蔽

     虽然皇当时对决斗施行严格措施但是皮埃尔和多洛霍的事件已经私了结了无论是决斗的双方还是他们的证都没有尝到苦决斗这件事在社会传开了皮埃尔跟子闹翻也证实了这一点当皮埃尔曾经是个私生子的时候家都用宽厚的保护的眼光看待他当他曾是俄罗斯帝国的优秀未婚时家都和赞扬他他结婚之后未婚们和们对他已无可期待从此皮埃尔在社会中黯然失而且他不擅长也不希望博取众的赏识现在家把所发生的事件归咎于他一个都说他是个脑不清的、醋劲的还说他像那样容易猝发残忍狂在皮埃尔动后海伦回到彼得堡她的熟们不仅殷勤地接待她而且对她的不幸怀有敬意当谈话涉及她的丈时海伦流露出庄重的表尽管她并非明白这种表的意义但海伦在待接物方面颇知轻重已养成习惯自然她就会流露出这种表这种表正说明她决定毫无怨艾地忍自己的不幸她的丈是帝送来的十字架瓦西里爵更为坦率地说出了他的意见当谈话涉及皮埃尔的时候他耸耸肩膀指着额说：

     “uncerveaufê’le－jelediasaistoujours．1”

     “我事先说了”安娜·帕洛娜论及皮埃尔时说“那时候我最先讲话（她坚决要求领先发）这是个狂妄的、被时代的思想毁了的青年当家都在赞扬他时他刚从国外回来你们还记得有一晚他在我那把自己装成马拉（雅各宾派的领袖之一）模样的时候我就说了这番话结果怎样呢？我那时还不希望办成这件婚事我把以后发生的事预先说了”

     安娜·帕洛娜在空闲的子照旧在自己家里举办晚会像从前一样举办那唯独她一具有才华去举办的晚会正像安娜·帕洛娜所说的那样在晚会聚会的首先有：lacremedelaveritallebonnesocietelafinefleurdel’essenceintellectuelledelasocietedepetersbourg．2除开物的细致挑选而外安娜·帕洛娜举办的晚会还有一个特点那就是安娜·帕洛娜在每次晚会都要向她的团介绍一位有趣的新物在任何场所都不像在这些晚会那样寒暑表指示的度数极为明晰和准确在寒暑表可以观察到彼得堡正统廷社会的绪

     1法语：他是半个疯子——我总是这样说的

     2法语：真正的流社会的华彼得堡社会知识界的优秀物

     一八○六年年后当我们获得有关拿破仑在那拿和奥尔施泰特两地歼灭普鲁士军队、普军放弃部分要的可悲的详细报的时候当我国部队已经开普鲁士并且对拿破仑发动第二次战争的时候安娜·帕洛娜在自己家中举办了一次晚会出席晚会的lacrêmedelaveritablebonnesociete1包括有颇具的、不幸的、被丈遗弃的海伦、莫特马尔、刚从维也纳回来的令赞美的伊波利特爵、两个外官、姑、一个在客厅中被称为unhommedebeaucoupdemerite2的青年一个新近被提拔的廷官和她的、以及其他几个不太出名的物

     1法语：真正的流社会的华

     2法语：品格高尚的

     这晚安娜·帕洛娜用以飨客（给客开开心）的新物是鲍里斯·德鲁别茨科伊他充当信差刚从普鲁士军队中归来正在一位极为显要的官员名担任副官

     在这次晚会寒暑表向这个团指示的度数如：

     无论欧洲的国王和战略家们怎样想方设法地纵容波拿巴给我总的说来也就是给·我·们制造麻烦和苦恼但是我们对波拿巴的看法是不会改变的我们在这方面不会不出自己的真正的想法我们对普鲁士国王及其他国王只能这样说：“那样对你们更糟tul’asvoulugeedandin1这就是我们所能的”这就是寒暑表在安娜·帕洛娜举办的晚会所能指示的内容当被献给客们的新物鲍里斯走客厅的时候出席晚会的全员差不多都来齐了安娜·帕洛娜引导的谈话涉及到我国和奥国的外关系涉及我国与奥国结盟的展望

     鲍里斯穿着一考究的副官他长得健壮、结实神充沛面颊绯红轻松愉地走客厅照例先去问候姑随后又加谈的集

     安娜·帕洛娜让他她那只瘦的手给他介绍了几个他不认识的并且轻细语地把各的特描述一番

     “leprincehippolytekouraguine－charmantjeaunehomme．m－rkrongcharged’affairesdkopenhague－unespritprofond索兴说：m－rshitltoffunhommedebeaucoupdemerite．2”即指那位有这个称号的

     1法语：莫里哀引已变成谚语其含义是：你自作自

     2法语：伊波利特·库拉金爵是一个可的青年克鲁格先生是哥本哈驻俄使馆代办一位才智卓越的……索兴说：希托先生是个品格高尚的

     在任职期间鲍里期多亏安娜·帕洛娜的关照也因工作适合他自己的志趣和拘谨的格所以他已经谋得最有利的职位他在一位颇为显要的官员名担任副官前赴普鲁士执行被委托的事务并以信使份从普鲁士回来他完全领会了奥尔米茨实行的那种使他悦意的无明文规定的等级服从制度遵照这种制度一名准尉竟能无比地高于一名将领遵照这种制度要想求得功名利禄飞黄腾达不必要努和劳累不必要刚勇也毋须忠贞不渝只要擅长于应酬那些行赏的就行了因此他常因自己迅速获得成就而感到诧异并因他无法明了这种奥妙而感到惊讶他发现这种奥妙他的整个生活方式、他和从前的熟的各种关系、他对未来的各种计划彻底改变了他不很富有但是他掉最后一笔钱、让他自己穿得比别考究他宁可抛弃许多娱乐而不让他自己乘坐劣等轻便马车或者穿旧在彼得堡街露面他只和那些地位比他高、因而对他有益的接近和往他喜欢彼得堡、藐视莫斯科他回想起罗斯托家的住宅、他在童年时代对娜塔莎的慕——心里就不高兴因此他自从伍以后一次也没有登罗斯托之家的门他从前认为呆在安娜·帕洛娜的客厅中是职位的一升迁而今他立即明了他所充当的角了他让安娜·帕洛娜享用他能够引起兴趣的东西他用心观察每一张面孔并且估计他接近每一个会带来什么益和机会他坐在给他指定的、俊俏的海伦边的位子谛听家的谈话

     “viennetrouvelesbasesdutrait’

     proposetellementhorsd’atteintequ’onnesauraityparvenirmêmeparunecontinuitedesucceslesplusbrillantsetellemêtendoutelesmoyensquipourraientnouslesprocurevc’estlaphraseauthentiqueducabi－devienne”1丹麦使馆代办说“c’estledoutequiestflatteur！”l’hommeal’espritprofond．”2带着含蓄的微笑说

     “ilfautdistinguerentrelecabideviaenneetl’empereurd’autriche”莫特马尔说“l’emapereurd’autrichen’ajamaispupenseràunechosepareillecen’estquelecabiquiledit．3”

     “ehmonchervite”安娜·帕洛娜了“l’urope（她不知怎的竟把欧洲读作l’urope这是她跟法国话时着重强调的法语发音的细微特点）l’uropeneserajamaisnotreallieesincère．4”

     1法语：维也纳认为正拟缔结的条约的据仍然超出可能限度只有凭藉一系列的辉煌成就才能获得这些据维也纳对我们是否有取得成就的办法表示怀疑这是维也纳内阁所说的实话

     2法语：“这种怀疑值得赞颂！”才智卓越的说

     3法语：务必要把维也纳内阁和奥国皇帝区别开来”莫特马尔说“奥国皇帝”决不会这样想只有内阁才这样说”

     4法语：哎呀我的子爵欧洲决不会成为我们忠实的盟邦

     接着安娜·帕洛娜把话题转到普鲁士国王的刚毅和坚定的信念目的是要引导鲍里斯参加谈话

     鲍里斯谛听旁说话等着轮到他发但在这时他有好几次回看看邻座的美海伦海伦面露笑容她的目光有几次和年轻貌美的副官的目光相遇

     很自然安娜·帕洛娜在说到普鲁士的局势时她请鲍里斯谈谈他在格洛高的旅行、谈谈他发现普鲁士军队于怎样的状态鲍里斯不慌不忙用那正的法国话讲了许多关于军队和朝廷中的饶有趣的详细节在他讲话的时候他想方设法避免对他所摆的事实发表各自己的见解有一阵子鲍里斯吸引住了家的注意安娜·帕洛娜心里也觉得她以新物飨客到全客的欢迎海伦比什么都更聚会神地听鲍里斯讲话她有几次问到他旅行中的详细形她似乎非常关心普鲁士军队的局势当他一把话说完她就带着平常流露的微笑把脸向他转过来

     “ilfautabsolumentquevousveniezmevoir”1她对他说道那语调就好像据那些他没法知道的想法来推敲这是完全必要的“mardientreles8et9heures．vousmeferezgrandplaisir．”2

     1法语：您一定要来跟我见面

     2法语：礼拜二八点钟至九点钟您将给我带来极的愉

     鲍里斯答应履行她的愿望正想和她开始谈话安娜·帕洛娜托词姑想听听他讲话便把他喊去了

     “您不是她的丈吗？”安娜·帕洛娜闭眼睛装出一副忧愁的样子指着海伦说“哎呀！这是个多么不幸而又的！别当着她的面说她丈您不要说吧她太难了”

     mm

APP网址部分手机无法打开，可以chrome浏览器进入本站后打开